Global Sourcebook for International Data Management
by Graham Rhind
____
This resource costs about € 500 per month to host and maintain. Help me to keep it updated and free for all by donating as little as € 1 at Ko-Fi here. Alternatively, use one of these links to make purchases at Amazon.com or Amazon.co.uk, for which I receive a small remuneration at no cost to yourself. Thank you
____
Job titles - Italian, Dutch, Portuguese
Global Sourcebook | Index | Properties| English | Italian | Dutch | Portuguese |
| Academic | Accademico | ||
| Accountant | Contabile | Accountant | Contabilista |
| Active Partner | Socio Gerente | Vennoot (m) / Venote (f) | Sócio Activo |
| Actor | Attore | Acteur (m) / Actrice (f) | |
| Administration Manager | Direttore Amministrativo | Administratie Manager | Director Administrativo / Chefe de Pessoal Administrativo |
| Administrator | Amministratore | ||
| Admiral | Ammiraglio | ||
| Advertising Manager | - | Manager Afdeling Advertenties | Gerente de Publicidade |
| Advisor | Recercatore | Adviseur | Conselheiro |
| Alderman | Assessore | ||
| Ambassador | Ambasciatore | Ambassadeur | |
| Analyst | Analista | ||
| Apprentice | Apprendista | ||
| Area Manager | - | Regio Manager / Divisie Manager | Area da Gerencia |
| Archaeologist | Archeologo | ||
| Architect | Architetti | Architect | |
| Armourer | Armaiolo, Armaiuolo, Armiere | ||
| Art Director | Direttore Artistico | Art Director | Director Artistico |
| Artist | Artista, Dipintore | Kunstenaar (m) / Kunsternaress (f) | |
| Assistant Director / Assistant Manager | Vice Direttore | Adjunct | Assistente do Director / Assistente de Gerencio |
| Astronaut | Astronauta | ||
| Athlete | Atleta | ||
| Auctioneer | Bandettaio, Banditore | ||
| Author | Autore | ||
| Baker | Panettiere | ||
| Banker | Banchiere, Banco | ||
| Barber | Barbiere | ||
| Bartender | Barista | ||
| Bishop | Vescovo | ||
| Bodyguard | Guardia del Corpo | ||
| Bookkeeper | Contabile | ||
| Bookmaker | Allibratore | ||
| Book seller | Libraio | ||
| Bricklayer | Muratore / Murifabbro | ||
| Builder | Costruttore | ||
| Businessman | Uomo d’Affari | ||
| Butcher | Beccaio / Carneriere / Macellaio | Slager | |
| Café Proprietor | Caffettiere | ||
| Carpenter | Carpentiere / Falegname / Legnaio | Timmerman | |
| Cashier | Cassiere | ||
| Chairman | Presidente | Voorzitter (m) / Voorzitster (f) | Presidente |
| Chairman of the Board | Presidente del Consiglio | Voorzitter van de Direktie | Presidente do Conselho |
| Chairman of the Supervisory Board | Presidente del Consiglio di Controllo / Presidente del Consiglio di Sorveglianza | Voorzitter van de Hoofddirektie | - |
| Chaplain | Cappellano | ||
| Chauffeur | Autista | ||
| Chief Executive | Caro Esecutivo | Algemene Directeur | Chefe Executivo |
| Chiropodist | Callista | ||
| Choirmaster | Maestro di Cappella | ||
| Clerk | Commesso d’Ufficio / Fattore / Impiegato / Scrivano | ||
| Clothier | Abitifatti | ||
| Clown | Pagliaccio | ||
| Consultant | Consigliere | Consultant | Consultor |
| Contractor | Appaltatore | ||
| Commercial Director | Direttore Commerciale / Direttore Vendite | Commercieel Direkteur | Director Comercial |
| Company Management / Company Manager | Direttore Generale | Afgevaardigd Bestuurder / Hoofddirektie | Gerencia do Empresa |
| Company Secretary | - | Secretaris | - |
| Composer | Compositore | ||
| Conductor [musical] | Direttore d’Orchestra | ||
| Consul | Console | ||
| Consultant | Consulente | ||
| Contractor | Contraente / Imprendatore | ||
| Cook | Cuoco / Ranciere | ||
| Coroner | Magistrate Inquirente | ||
| Councillor | Consigliere | ||
| Creative Director | Direttore Creativo | Creative Director | Director Creativo |
| Curator | Direttore / Dirrettrice | Curator / Conservator | - |
| Dentist | Dentista | Tandarts | |
| Deputy Chairman | Vice Presidente | Plaatsvervangend Voorzitter | - |
| Detective | Investigatore | ||
| Diplomat | Diplomatico | ||
| Director | Direttore / Direttrice | Direkteur / Direktrice | Director |
| Director [film] | Regista | Reggiseur | |
| Doorman | Portinaio | ||
| Economist | Economista | ||
| Editor | Editore / Redattore | Redacteur | Editor |
| Editor-in-Chief | Editore Capo / Capo Redattore | Hoofd Redacteur | Editor-Chefe |
| EDP Director | Direttore EED (Elaborazione Elettronica dei Dati) | Hoofd Automatisering | Director de EDP |
| Electrician | Elettricista | ||
| Export Director | - | Uitvoerdirekteur / Export Directeur | Director de Exportacáo |
| Farmer | Agricoltore / Contadino / Villaio / Villico | Boer (m) / Boerin (f) | |
| Farm hand | Bracchiante, Bracciale | ||
| Financial Director | Direttore Finanziario | Financieel Direkteur | Director Financeiro |
| Financial Manager | Direttore Finanziario | Financieel Manager | Gerente Financeiro |
| Fireman | Pompiere / Vigilaio | ||
| Fisherman | Pescatore | Visser | |
| Fishmonger | Pescivendolo | ||
| Forester | Guardia Forestale | ||
| Gamekeeper | Guardacaccia | ||
| Gardener | Giardiniere | Tuinman | |
| General Manager / Managing Director | Direttore Generale / Amministratore Delegate / Amministratore Aggiunto / Direzione Generale | Algemeen Direkteur / Zaakvoerder / Bestuurder / Bedrijfsleider / Vestigingsleider / Chef / Hoofd | Director Geral / Director do Gerencio |
| General Partner | Socio Accomandatario | - | - |
| General Practitioner | Medico Generico | ||
| Glazier | Vetraio | ||
| Goldsmith | Orafo / Orefice | ||
| Grave digger | Beccamorti, Becchino | ||
| Greengrocer | Fruttivendolo | ||
| Grocer | Ortolano | ||
| Guide | Guida | Gids | |
| Gunsmith | Armaiolo, Armaiuolo, Armiere | ||
| Hairdresser | Parruchiere | Kapper (m) / Kapster (f) | |
| Headmaster / Headmistress | Direttore, Direttrice / Preside / Direttore di Scuola | Hoofd van School / Diercteur, Directrice, Rector, Rectrice, Rectrix | - |
| Head of Department (Education) | - | Afdelingshoofd | - |
| Historian | Storico | ||
| Hospital Administrator | Spedaliere | ||
| Human Resources Manager / Director | Direttore del Personale | Personeelsdirekteur / Manager Personeelszaken | Gerente Recursos Humanos |
| Information Systems Director | Direttore di Informatica / Direzione di Informatica | Direkteur Rekencentrum / Informaticadirekteur | Director Informatinos Sistemas |
| Inspector [Overseer] | Ispettore | ||
| Instructor | Istruttore | ||
| Interpreter | Interprete | ||
| Jack of all trades | Abbracciatutto / Uomo di Fatica | ||
| Janitor | Bidello | ||
| Jeweller | Gioielliere | ||
| Joint Managing Director | - | Algemeen Adjunct Direkteur | - |
| Journalist | Giornalista | Journalist | |
| Judge | Giudice | ||
| Labourer | Operaio | ||
| Landlady | Affittacamere | ||
| Land Surveyor | Agrimensore | ||
| Lawyer | Avvocato / Giurista / Legale, Legista | ||
| Librarian | Bibliotecario / Bibliotecaria | Bibliothecaris | - |
| Lifeguard | Bagnino | ||
| Limited Partner | Socio Accomandante | - | - |
| Locksmith | Magnano | ||
| Magician | Prestigiatore | ||
| Manager | Direttore / Gestore / Gerente | Manager | Gerente |
| Manufacturer | Fabbricante | ||
| Managing Director / General Manager | Direttore Generale / Amministratore Delegate / Amministratore Aggiunto / Direzione Generale | Algemeen Direkteur / Zaakvoerder / Bestuurder / Bedrijfsleider / Vestigingsleider / Chef / Hoofd | Director Geral / Director do Gerencio |
| Marketing Manager | - | Marketing Manager | Gerente de Marketing |
| Mayor | Sindaco | ||
| Mechanic | Meccanico | ||
| Media Manager | Direttore Media | Media Manager | - |
| Member of Co-operative | Membro di Cooperativa | Lid van Coöperatie | - |
| Member of the Board | Membro del Consiglio | Lid van de Hoofddirektie | Membro do Conselho |
| Member of the Supervisory Board | Membro del Consiglio di Controllo / Membro del Consiglio di Sorveglianza | Lid van de Hoofddirektie | Membro do Conselha do Super |
| Merchant | Mercante | ||
| Midwife | Levatrice / Ostetrice | ||
| Miner | Minatore / Minerario | ||
| Musician | Musicista | ||
| Nominal Partner | Socio Nominale | - | - |
| Notary | Notaro | Notaris | |
| Nurse | Allattare / Curare / Infermiera | Verpleger (m) / Verpleegster (f) | |
| Ophthalmologist | Oculista | Oogarts | |
| Optician | Ottico | ||
| Organist | Organista | ||
| Painter | Pittore | ||
| Partner | Sócio | Partner / Mede-eigenaar | Söcia |
| Pawnbroker | Prestatore su Pegno | ||
| Pediatrician | Pediatra | ||
| Pharmacist | Farmacista | ||
| Physician | Medico / Medico Fisico | ||
| Photographer | Fotografo | Fotograaf | |
| Physicist | Fisico | ||
| Pianist | Pianista | ||
| Plasterer | Gessarolo | ||
| Plumber | Idraulico | Loodgieter | |
| Poet | Poeta | ||
| Policeman | Gendarme / Poliziotto | Politieman (m) / Politievrouw (f) | |
| Porter | Facchino / Portiere | ||
| Postman/woman | Portalettere / Postino | ||
| Potter | Orciolaio | ||
| Poulterer | Pollivendolo | ||
| President | Presidente | President / Direkteur | Presidente |
| Priest | Sacerdote | ||
| Production Director | Direttore di Produzione / Direttore di Stabilimento | Produktie Direkteur | Director de Producós |
| Professor | Professore | ||
| Programmer (computer) | Programmatore, Programmatrice | Programmeur | - |
| Project Leader | Direttore dei Progetti | Projektleider | Lider de Projecto |
| Proprietor | Proprietario | Eigenaar | Proprietário |
| Psychiatrist | Psichiatra | ||
| Psychoanalyst | Psicoanalista | ||
| Psychologist | Psicologo | ||
| Publican | Albergatore / Locandiere / Oste / Tavernaio | ||
| Public Relations Officer | Addetto alle Pubbliche Relazioni | PR-Medewerker | Relações Publicas |
| Publicity Director | - | Publiciteitsdirekteur | Director de Publicidade |
| Publisher | Editore | Uitgever | Publicador / Editor |
| Pupil | Scolaro | ||
| Purchasing Manager | Procuratore | Inkoopdirecteur | Gerente de Compras |
| Rabbi | Rabbino | ||
| Receptionist | Cap Ricevimento | ||
| Reporter | Corrispondente | ||
| Retailer | Dettagliante / Rivenditore | ||
| Sailor | Marinaio | ||
| Salesperson | Venditore / Commesso [in a shop] (m) / Commessa (f) | Vertegenwoordiger / Verkoper (m) / Verkoopster (f) | Vendedor |
| Sales Manager | Capo Vendite | Hoofd Verkoop / Verkoopsleider | Gerente di Vendas |
| Scholar | Allievo, Erudito | ||
| School Manager | - | - | - |
| Scientist | Scienziato | ||
| Sculptor | Scultore | ||
| Secretary | Segretaria (f) / Segretario (m) | Sekretaresse (f) / Sekretaris (m) | Secretária |
| Secret Partner | Socio Occulto | - | - |
| Shepherd | Pastore / Pastaro / Pecoraio | ||
| Shop keeper | Bottegaio, Bottegante | ||
| Silent Partner | Socio Accomandante | Stille Vennoot | Sócio naó Activo |
| Silversmith | Argentiere | ||
| Singer | Cantante | ||
| Software Developer | Sviluppatore | ||
| Soldier | Militare / Soldato | ||
| Stationmaster | Capostazione | ||
| Student | Studente | ||
| Surgeon | Chirurgo | ||
| Systems Engineer | Sistemista | ||
| System Manager | - | System Manager | Gerente de Sistema |
| Tailor | Sarto / Sartore | ||
| Tax Assessor | Agente delle Tasse | ||
| Taxi Driver | Tassista | ||
| Teacher | Docente / Professore / Insegnante / Maestro | Docent | Professor |
| Technical Director | Direttore Tecnico / Direzione Tecnica / Responsabile Tecnico | Technische Direkteur | Director Técnico |
| Tobacconist | Tabaccaio | ||
| Train conductor | Bigliettario | ||
| Treasurer | Tesoriere | ||
| Tutor | Precettore | ||
| Undertaker | Impresario | ||
| Veterinary Surgeon | Veterinario | ||
| Vice-President | Vice Presidente | Vice-voorzitter | Vice-Presidente |
| Waiter | Cameriere | ||
| Wine Waiter | Cantiniere | ||
| Wholesaler | Grossista | ||
| Writer | Scrittore |
Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.
All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.