Global Sourcebook for International Data Management
by Graham Rhind
____
This resource costs about € 500 per month to host and maintain. Help me to keep it updated and free for all by donating as little as € 1 at Ko-Fi here. Alternatively, use one of these links to make purchases at Amazon.com or Amazon.co.uk, for which I receive a small remuneration at no cost to yourself. Thank you
____
Exonyms in India
Global Sourcebook | Index | PropertiesExonyms in India
Explanation of the terms endonym and exonym here . Return to exonyms summary page here
For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.
Note: many of the postal code ranges shown below originate from Wikipedia and may not be complete – caution is advised when using them.
Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm
Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm
These tables give foreign-language equivalents of Indian place names:
India: Endonyms 
and exonyms in Dutch:
| Postal code | Local → Dutch | For more information about this place: |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली → Neu-Delhi |
New Delhi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in English/Previous name:
| Postal code | Local → English/Previous name | For more information about this place: |
| 6880 | Alappuzha or ആലപ്പുഴ → Aleppey |
Alappuzha - Wikipedia |
| 6831 | Aluva or ആലുവ → Alwaye |
Aluva - Wikipedia |
| 560 | Bengalooru or Bengaluru or ಬೆಂಗಳೂರು → Bangalore |
Bangalore - Wikipedia |
| 600 | Chennai or சென்னை → Madras |
Chennai - Wikipedia |
| 670 | Kannur or कण्णूर or കണ്ണൂർ → Cannanore |
Kannur - Wikipedia |
| 682 | Kochi or കൊച്ചി → Cochin |
Kochi - Wikipedia |
| 700001-700157 | Kolkata or কলকাতা → Calcutta |
Kolkata - Wikipedia |
| 691 | Kollam or കൊല്ലം or ക്വയ്ലോണ് → Quilon |
Kollam - Wikipedia |
| 6730 | Kozhikode or കോഴിക്കോട് → Calicut |
Kozhikode - Wikipedia |
| 575001-575030 | Mangalooru or ಮಂಗಳೂರು → Mangalore |
Mangalore - Wikipedia |
| 400001-400107 | Mumbai or मुंबई → Bombay |
Mumbai - Wikipedia |
| Puna → Poona |
Puna Gujarat - Wikipedia | |
| 1710 | Shimla or शिमला or ਸ਼ਿਮਲਾ → Simla |
Shimla - Wikipedia |
| 695 | Thiruvanthapuram or തിരുവനന്തപുരം → Trivandrum |
Thiruvananthapuram - Wikipedia |
| 680 | Thrissur or തൃശ്ശൂർ → Trichur |
Thrissur - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in French:
| Postal code | Local → French | For more information about this place: |
| 7121 | Chandernnagar or চন্দননগর → Chandernagor |
Chandannagar - Wikipedia |
| 600 | Chennai or சென்னை → Madras |
Chennai - Wikipedia |
| 6096 | Karaikal or காரைக்கால் → Karikal |
Karaikal - Wikipedia |
| 682 | Kochi or കൊച്ചി → Cochin |
Kochi - Wikipedia |
| 700001-700157 | Kolkata or কলকাতা → Calcutta |
Kolkata - Wikipedia |
| 6730 | Kozhikode or കോഴിക്കോട് → Calicut |
Kozhikode - Wikipedia |
| 400001-400107 | Mumbai or मुंबई → Bombay |
Mumbai - Wikipedia |
| Pudacherry or புதுச்சேரி → Pondichéry |
Puducherry - Wikipedia | |
| Surat or સુરત → Surate |
Surat - Wikipedia | |
| 2210 | Varanasi or वाराणसी → Bénarès |
Varanasi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in German:
| Postal code | Local → German | For more information about this place: |
| 700 001-700 157 | Kolkata or কলকাতা → Kalkutta |
Kolkata - Wikipedia |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली → Neu-Delhi |
New Delhi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in Icelandic:
| Postal code | Local → Icelandic | For more information about this place: |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली → Nýja-Deli |
New Delhi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in Irish:
| Postal code | Local → Irish | For more information about this place: |
| 560 | Bangaluru or ಬೆಂಗಳೂರು → Bangalór |
Bangalore - Wikipedia |
| 110 001-110 098 | Delhi or दिल्ली → Deilí |
Delhi - Wikipedia |
| 700 001-700 157 | Kolkata or কলকাতা → Calcúta |
Kolkata - Wikipedia |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली → Deilí Nua |
New Delhi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in Italian:
| Postal code | Local → Italian | For more information about this place: |
| 700001-700157 | Kolkata or কলকাতা → Calcutta |
Kolkata - Wikipedia |
| 400001-400107 | Mumbai or मुंबई → Bombay |
Mumbai - Wikipedia |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली or ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ or نئی دہلی → Nuova Delhi |
New Delhi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in Serbian:
| Postal code | Local → Serbian | For more information about this place: |
| 400 001-400 107 | Mumbai or मुंबई → Бoмбај or Bombaj |
Mumbai - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in Slovakian:
| Postal code | Local → Slovakian | For more information about this place: |
| 560 | Bangaluru or ಬೆಂಗಳೂರು → Bangalúr |
Bangalore - Wikipedia |
| 700 001-700 157 | Kolkata or কলকাতা → Kalkata |
Kolkata - Wikipedia |
| 400 001-400 107 | Mumbai or मुंबई → Bombaj |
Mumbai - Wikipedia |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली → Deilí Nua |
New Delhi - Wikipedia |
| 221 001 | Varanasi or वाराणसी → Benáres |
Varanasi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in Spanish:
| Postal code | Local → Spanish | For more information about this place: |
| 700001-700157 | Kolkata or কলকাতা → Calcuta |
Kolkata - Wikipedia |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली or ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ or نئی دہلی → Nueva Delhi |
New Delhi - Wikipedia |
India: Endonyms and exonyms in Vietnamese:
| Postal code | Local → Vietnamese | For more information about this place: |
| 110 | New Delhi or नई दिल्ली → Tân Đề Li |
New Delhi - Wikipedia |
| 40300 | Panjim or पणजी → Cô Á |
en.wikipedia.org/wiki/Panaji |
Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.
All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.