Global Sourcebook for International Data Management
by Graham Rhind
____
This resource costs about € 500 per month to host and maintain. Help me to keep it updated and free for all by donating as little as € 1 at Ko-Fi here. Alternatively, use one of these links to make purchases at Amazon.com or Amazon.co.uk, for which I receive a small remuneration at no cost to yourself. Thank you
____
Exonyms in Vietnamese
Global Sourcebook | Index | PropertiesExonyms in Vietnamese
Explanation of the terms endonym and exonym here . Return to exonyms summary page here
More information about these places is to be found in the country chapters. For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.
Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm
Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm
Exonyms in Vietnamese 
| Endonym/Exonym Vietnamese | |
|---|---|
| Exonyms in Argentina | Buenos Aires → Lương Phong |
| Exonyms in Australia |
Melbourne → Miêu Bình or Mai Bình Sydney → Xích Ni |
| Exonyms in Austria | Wien → Viên |
| Exonyms in Belgium | Bruxelles/Brussel → Bức San |
| Exonyms in Brazil |
Brasília → Ba Tây Thành São Paulo → Thánh Phao Lồ |
| Exonyms in Cambodia |
Battambang or ក្រុងបាត់ដំបង → Bát Tầm Bôn Kampong Chhnang → Vũng Xà Năng Kratié → Cần Ché Neak Leung or អ្នកលឿង → Hối Lương or Hố Lương Phnom Penh → Nam Vang or Nam Vinh Pursat → Phú Túc Sihanoukville or Kompong Som or ក្រុងព្រះសីហ → Hương Úc or Vũng Thom |
| Exonyms in Canada |
Montréal → Môn Rê An or Mông Triệu or Ngự Son Ottawa → Ốt Ta Oa or Ốc Đa Hoa Québec → Kê Bích or Quế Bích Toronto → Tô Luân Vancouver → Văn Cầu |
| Exonyms in China |
Beijing or 北京市 → Bắc Kinh Chengdu or 成都市 → Thành Đô Chongqing or 重庆市 → Trùng Khánh Guangzhou or 广州市 → Quảng Châu Lhasa or 拉萨 or ལྷ་ས། → Lạp Tát Nanjing or 南京 → Nam Kinh Shanghai or 上海市 → Thượng Hải Shenzhen or 圳市 → Thẩm Quyến |
| Exonyms in Czechia / the Czech Republic | Praha → Thiệp Khẩu |
| Exonyms in Egypt | القاهرة or El Qâhira → Kê Thành |
| Exonyms in Finland | Helsinki → Hiệu Sinh Kỳ |
| Exonyms in France |
Marseille → Mạc Xây or Ma Xai Nice → Niết Xa Paris → Ba Lê or Pha Lý Sète → Xét Ta Toulon → Thu Long |
| Exonyms in Germany |
Berlin → Bá Linh Hamburg → Ham Buộc or Hàm Phủ Hannover → An Nô Vi |
| Exonyms in Greece |
Athínai or Αθήνα → Á Thiên or Nhã Điển Zakynthos or Ζάκυνθος → Xan Tê |
| Exonyms in India |
New Delhi or नई दिल्ली → Tân Đề Li Panjim or पणजी → Cô Á |
| Exonyms in Indonesia |
Jakarta → Giang Lưu Ba Palembang → Tam Phật Tề |
| Exonyms in Iran | Tehran or تهران → Tề Lan |
| Exonyms in Iraq | Baghdad or بغداد → Bát Đa or Bác Đạt |
| Exonyms in Ireland | Dublin → Đạp Lân |
| Exonyms in Israel | Yerushalayim or יְרוּשָׁלַיִם or القُدس → Giêrusalem |
| Exonyms in Italy |
Capri → Ca Pha Rí Genova → Giai Noa Napoli → Nạp Bồ Lê Roma → La Mã or Rô Ma |
| Exonyms in Japan |
Hiroshima or 広島市 → Quảng Đảo Kyoto or 京都市 → Kinh Đô Nagasaki or 長崎市 → Trường Kỳ or Tràng Kỳ Osaka or 大阪 → Đại Phản Sendai or 仙台市 → Tiên Đài Tokyo or 東京 → Đông Kinh Yokohama or 横浜市 → Hoành Tân |
| Exonyms in Kuwait | Al Kuwayt or مدينة الكويت → Thành phố Cô Oét or Cô Uyết |
| Exonyms in Laos |
Champasak or ຈຳປາສັກ → Ba Thắc Luang Phrabang or ຫຼວງພຣະບາງ → Lão Qua Samneua or ຊຳເໜືອ → Sầm Nứa Vientiane or ວຽງຈັນ → Vạn Tượng or Viêng Chăn |
| Exonyms in Luxembourg | Lëtzebuerg → Thành phố Lục Xâm Bảo |
| Exonyms in Mexico | Ciudad de México → Thành phố Mễ Tây Cơ |
| Exonyms in Myanmar | Yangon or ရန်ကုန် → Ngưỡng Quang |
| Exonyms in Netherlands |
’s-Gravenhage → an Háig Amsterdam → Amstardam |
| Exonyms in North Korea |
P’yongyang or 평양 → Bình Nhưỡng Rason or 라선시 → La Tiên |
| Exonyms in Philippines | Manila → Ma Ní |
| Exonyms in Poland | Warszawa → Vacsava |
| Exonyms in Russia |
Moskva or Москва → Mạc Tư Kho Sankt Petersburg or Санкт-Петербург → Xanh Pê Téc Bua or Bá Đa Phủ or Bỉ Đắc Vladivostok or Владивосто́к → Hải Sâm Uy or Thắng Đông |
| Exonyms in South Korea |
Chungju or 충주시 → Trung Châu Daegu or 대구시 → Đại Khâu Gangnam or 강남 → Giang Nam Incheon or 인천 → Nhân Xuyên Pusan or 부산시 → Phủ Sơn Seoul or 서울시 → Hán Thành or Thủ Nhĩ |
| Exonyms in Spain |
Alicante → A Ly Căn Almansa → An Ma Gia Barcelona → Ba Xà Lôn Cádiz → Ca Đích Madrid → Ma Dịch Lý or Ma Lý or Ma Rí Valencia → Ba Linh Xa |
| Exonyms in Sweden | Stockholm → Tốc Hàm |
| Exonyms in Switzerland | Genève → Nhật Nội Ngỏa or Giơ Neo |
| Exonyms in Taiwan | T’ai-pei or 臺北市 → Đài Bắc |
| Exonyms in Thailand |
Aytutthaya or Phra Nakhon Si Ayutthaya or พระนครศรีอยุธยา → Thượng Thành Chiang Mai or เชียงใหม่ → Xương Mại Krung Thep → Bangkok Lopburi or ลพบุรี → La Hộc Nakhon Phanom or นครพนม → Nà Khọn Nakhon Ratchasima or นครนครราชสีมา → Cổ Lạc Nakhon Si Thammarat or นครศรีธรรมราช → Tam Hoạt |
| Exonyms in Turkey | İstanbul → Tân La Mã |
| Exonyms in United Kingdom | London → Luân Đôn or Long Đôn |
| Exonyms in United States of America |
Arlington (TX) → Ái Linh Tân Baltimore → Ban Ti Mo Boston → Bốt Xtơn or Bột Tân Chicago → Si Ca Gô or Chi Ca Gô Detroit → Đe Troi Harlem → Hắc Lem Hollywood → Hồ Ly Vọng or Hoa Lệ Ước Honolulu → Hô Nô Lu Lu or Hòn Lau Los Angeles → Lốt An Giơ Lét or Lộc An Gia Lệ Manhattan → Mã Nhật Tân New Orleans → Niu Ô Lân or Ngọc Lân or Tân Linh New York → Thành phố Nữu Ước Philadelphia → Phi la Đen Phia or Huynh Đệ Thành San Francisco → Cựu Kim Sơn or Phan Thành or Xan Phran Xít Cô or Xan Phran Xi Xcô or Xăng Phăng Seven Corners (VA) → Ngã Bảy Washington → Hoa Thịnh Ðốn or Hoa Sinh Tân |
Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.
All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.