Global Sourcebook for International Data Management

Explanation of the terms endonym and exonym here . Return to exonyms summary page here

More information about these places is to be found in the country chapters. For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.

Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm External

Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm External

Exonyms in Dutch

	Endonym/Exonym Dutch
Belgium	Archennes → Eerken Arlon → Aarlen Ath → Aat Bassenge → Bitsingen Bassilly → Zullik Bastogne → Bastenaken Bas-Warneton → Neerwaasten Beauvechain → Bevekom Bettincourt → Bettenhoven Bierghes → Bierk Bois-de-Lessines → Lessenbos Bombaye → Bolbeek Braine-l’Alleud → Eigenbrakel Braine-le-Château → Kasteelbrakel Braine-le-Comte → ’s Gravenbrakel Clabecq → Klabbeek Comines → Komen Deux-Acren → Twee Akren Dottignies → Dottenijs Ellezelles → Elzele Enghien → Edingen Flobecq → Vloesberg Genappe → Genepiën Ghislenghien → Gellingen Glons → Glaaien Grez-Doiceau → Graven Halle → Hal Hannut → Hannuit Henri-Chapelle → Hendrik-Kapelle Hombourg → Homburg Hoves → Hove Huy → Hoei Ittre → Itter Jauche → Geten Jodoigne → Geldenaken Jodoigne-Souveraine → Opgeldernaken Jurbise → Jurbeke L’Ecluse → Sluizen La Hulpe → Terhulpen Lanaye → Ternaaien Lessines → Lessen Liège → Luik Limbourg → Limburg Lincent → Lijsem Linsmeau → Linsmeel Lixhe → Lieze Marcq → Mark Mélin → Malen Mouscron → Moeskroen Namur → Namen Nivelles → Nijvel Oisquercq → Oostkerk Ollignies → Woelingen Oreye → Oerle Othée → Elch Otranges → Wouteringen Papignies → Papegem Pellaines → Pellen Perwez → Perwijs Petit-Enghien → Lettelingen Piétrain → Petren Racour → Raatshoven Rebecq-Rognon → Roosbeek Roclenge-sur-Geer → Rukkelingen-aan-de-Jeker Rosoux-Crenwick → Roost-Krenwik Russeignies → Rozenaken Saintes → Sint-Renelde Saint-Jean-Geest → Sint-Jans-Geest Saint-Remy-Geest → Sint-Remigius-Geest Silly → Opzullik Soignies → Zinnik Steenkerque → Steenkerke Tourinnes-la-Grosse → Deurne Tournai → Doornik Trognée → Tubeke Visé → Wezet Waremme → Borgworm Warsage → Weerst Wauthier-Braine → Woutersbrakel Wavre → Waver Wihogne → Nudorp Zétrud-Lumay → Zittert-Lummen
Exonyms in Armenia	Yerevan or Երևան → Jerewan
Exonyms in Austria	Wien → Wenen
Exonyms in Azerbaijan	Bakı → Bakoe Gɘncɘ → Gandzja Naxçıvan → Nachitsjevan
Exonyms in Bulgaria	София or Sofiya → Sofia
Exonyms in China	Beijing or 北京市 → Peking Guangzhou or 广州市 → Kanton
Exonyms in Czechia / the Czech Republic	Karlovy Vary → Karlsbad Mariánské Lázně → Mariënbad Plzeň → Pilsen Praha → Praag
Exonyms in Denmark	København → Kopenhagen
Exonyms in Egypt	اسكندرية or El Iskandarîya → Alexandrië
Exonyms in France	Abbeville → Abbegem Aire-sur-la-Lys → Ariën aan de Leie Armbouts-Cappel → Armboutskappel Armentières → Armentiers Arnèke → Arneke Arques → Arken Arras → Atrecht Audrehem → Ouderem Audresselles → Oderzele or Ouderzelle Audruicq → Ouderwijk Avesnes-sur-Helpe → Avenne-aan-de-Helpe Bailleul → Belle Bambecque → Bambeke Bavay → Bavik Bavinchove → Bavinkhove Bayenghem → Baaiengem Bergues → Sint Winoksbergen Berthen → Berten Bierne → Bieren Bissezeele → Bissezele Blaringhem → Blaringem Boëseghem → Boezegem Bollezeele → Bollezele Booneghem → Boonegem Bouchain → Boesem Boulogne-sur-Mer → Bonen Bourbourg → Broekburg Bousbecque → Boesbeke or Busbeke Bouvelinghem → Bouvelingem Bouvines → Bovingen Bray-Dunes → Bray Duinen or Brayduinen Brouckerque → Broekkerke Broxeele → Broksele Buysscheure → Buisscheure Caëstre → Kaaster Calais → Kales Cambrai → Kamerijk CapPelle-Brouck → Kapellebroek Cappelle-la-Grande → Grootkappel Cassel → Kassel Comines → Komen Condé-sur-l’Escaut → Konde Coppenaxfort → Koppenaksvoort Coudekerque → Koudekerke Coudekerque-Branche → Nieuw-Koudekerke Craywick → Kraaiwijk Crochte → Krochte Dompierre-sur-Authie → Sint-Pieters-aan-de-Otie or Sint-Pieters-aan-de-Helpe Douai → Dowaai Doullens → Dorland Drincham → Drinkam Dunkerque → Duinkerke Ebblinghem → Ebblingem Eecke → Eke Éperlecques → Sperleke Eringhem → Eringem Erquinghem-Lys → Erkegem aan de Leie Escobecques → Schobeke Esquelbecq → Ekelsbeke Esquerdes → Zwerde Estaires → Stegers Estrée-Blanche → Strate Fauquembergues → Valkenberg Flêtre → Vleteren Fleurbaix → Vloerbeek Frelinghien → Verlegem Ghyvelde → Gijvelde Godewaersvelde → Godewaarsvelde Grande-Synthe → Groot-Sinten Grand-Fort-Philippe → Groot Filipsfort Grand-Millebrugghe → Groot Millebrugge Gravelines → Gravelingen Guemps → Gemps Guînes → Giezene Guise → Wieze Haeghe-Meulen → Haage-Meulen Haezepoel → Hazepoel Halluin → Halewijn Hardifort → Hardevoort or Hardefoort or Hardenvoorde Haverskerque → Haverskerke Hazebrouck → Hazebroek Hem → Ham Herzeele → Herzele Hesdin → Heusden Holque → Holke Hondeghem → Hondegem Houtkerque → Houtkerke Hoymille → Hooimille Kromen-Hoek → Kroemenhoek Kruysweg → Kruisweg L’Erkelsbrugge → Erkelsbrugge L’Hossenaere → Hossenaare La Brouckstraete → Broekstraat La Gorgue → De Gorge La Kruystraete → Kruisstraat La Madeleine → Berkem La Motte-aux-Bois → De Walle Laires → Laren Le Cygne → De Swaan Le Doulieu → Zoeterstede Le Galghouck → Galghoek Le Guindal → Guindaal Le Kieken-Put → Kiekenput Le Menegat → Menegat Le Nieppe → De Niepe or Niepkerke Le Peckel → Peckel Le Quesnoy → Le Quesnoy Le Thieushoek → Thuishoek Lederzeele → Lederzele Ledringhem → Ledringem Leffinckoucke-Village → Leffinkhoeke-Dorp Leffrinckoucke → Leffinkhoeke Lille → Rijsel Linselles → Linzele Looberghe → Loberge Lynck → Lijnk Lynde → Linde Mannequebeurre → Manekebeurre Marbaix → Maarbeke Marc-en-Baroeul → Marke Mardyck → Mardijk Maubeuge → Mabuse or Malbode Merckeghem → Merckeghem Merck-Saint-Liévin → Merkenes Merville → Mergem or Meregem Méteren → Meteren Meulhouck → Meulhoek Mons-en-Pévèle → Pevelenberg Mont-d’Halluin → Halewijn-Berg Montreuil-sur-Mer → Monsterole Morbecque → Morbeke Moustier-en-Fagne → Veemunster Muncq-Nieurlet → Monk-Niewerleet Neuf-Berquin → Nieuw Berkijn Nieurlet → Nieuwerleet Noordpeene → Noordpene Nortkerque → Noordkerke Nort-Leulinghem → Noord Leulingem Nouvelle Église → Nieuwkerk Ochtezeele → Ochtezele Offekerque → Offekerke Oost-Cappel → Oostkappel Orchies → Oorschie Ostove → Oosthove Oudezeele → Oudezele Outreau → Wabingen Outtersteene → Oudersteene Oxelaëre → Okselare Oye-Plage → Ooie Paris → Parijs Pecquencourt → Vissershoven Petite-Synthe → Klein Sinten Petit-Fort-Philippe → Klein Filipsfort Petit-Millebrugghe → Klein Millebrugge Pont-de-Spyker → Spijkerbrugge Pradelles → Pradeels Quaëdypre → Kwaadieper Quathove → Kwaadhove Quesnoy-les-Deûle → Kiezenet Recques → Reek Renescure → Ruischeure Rety → Reetseke Rexpoëde → Rekspoede Riet-Veld → Rietveld Rinxent → Erningsem Roncq → Ronk Rosendaël → Rozendaal Roubaix → Robeke Rouen → Rouaan Rubrouck → Rubroek Ruth → Rut Sailly-sur-la-Lys → Zelleken Sainghin-en-Mélantois → Singem Saint Omer → Sint-Omaars Saint-Amand-les-Eaux → Sint-Amands-aan-de-Skarpe Sainte-Marie-Cappel → Sint-Mariakappel Sainte-Marie-Kerque → Sint Mariakerke Saint-Georges → Sint-Joris Saint-Jans-Cappel → Sint-Janskappel Saint-Momelin → Sint-Mommelins Saint-Nicolas or Saint-Nicolas-lez-Arras → Sint Niklaas Saint-Omer-Plage → Sint Omaars-Strand Saint-Pierre-Brouck → Sint-Pietersbroek Saint-Pol-sur-Mer → Sint-Pols Saint-Quentin → Sint-Kwintens Saint-Riquier → Sint-Rikiers Saint-Venant → Papingem Salperwick → Salperwijk Samer → Sint-Wulmaars Sangatte → Zandgate Schoubrouck → Schouwbroek Sec-Bois → Droogbos Seclin → Siekelin Sercus → Zerkel Socx → Soks Spycker → Spijker Steenbecque → Steenbeke or Steenbeeke Steene → Stene Steenwerck → Steenwerk Strasbourg → Straatsburg Strazeele → Strazele Terdeghem → Terdegem Téteghem → Tetegem Thérouanne → Terenburg or Terwaan Thiennes → Tienen Tourcoing → Torkonje Tournehem-sur-la-Hem → Doornem Uxem → Uksem Valenciennes → Valensijn Vancauwenberghe → Vancauwenberge Verlinghem → Verlingem Vieille Église → Oudekerke Vieux-Berquin → Oud Berkijk Volckerinckhove → Volkerinkhove Wallon-Cappel → Waalskappel Wambrechies → Wemmersijs Warhem → Warrem Warneton → Waasten Watten → Waten or Waden Wattendam → Watendam Wemaers-Cappel → Wemaarskappel Wervicq-Sud → Wervik Zuid or Zuid Wervik West-Cappel → Westkappel Winnezeele → Winnezele Wissant → Witsant or Witzand Wulverdinghe → Wulverdinge Wylder → Wilder Zegerscappel → Zegerskappel Zutkerque → Zuidkerke Zuydcoote → Zuidcote Zuytpeene → Zuidpene
Exonyms in Germany	Aachen → Aken Bad Bentheim → Bentem Bergheim → Berchem Berlin → Berlijn Braunschweig → Brunswijk Dortmund → Dortmond Düsseldorf → Dusseldorp Emlichheim → Emmelkamp Emmerich → Emmerik Frankfurt am Main → Frankfort aan de Main Frankfurt an der Oder → Frankfort aan de Oder Geilenkirchen → Geelkerken Geldern → Gelderen Hameln → Hamelen Herzogenrath → ’s-Hertogenrade Jülich → Gulik Kleve → Kleef Köln → Keulen Moers → Meurs München → Munchen Neuenhaus → Nieuwenhuis Nürnberg → Neurenberg Osnabrück → Osnabrug Rheinberg → Rijnberg Schleswig → Sleeswijk Selfkant → Zelfkant Speyer → Spiers Suderwick → Zuiderwijk Süsterseel → Susterseel Tüddern → Tudderen Wesel → Wezel Zwillbrock → Zwilbroek
Exonyms in Greece	Athínai or Αθήνα → Athene Kérkira or Κέρκυρα → Corfoe or Korfoe or Corfu Piraiévs or Πειραιεύς → Piraeus Ródos or Ρόδος → Rhodos Thessaloníki or Θεσσαλονίκη → Thessalonica
Exonyms in Hungary	Budapest → Boedapest
Exonyms in India	New Delhi or नई दिल्ली → Neu-Delhi
Exonyms in Indonesia	Banda Aceh → Banda Atjeh Makassar → Makasar Surabaya → Soerabaja
Exonyms in Israel	Yerushalayim or יְרוּשָׁלַיִם or القُدس‎ → Jeruzalem
Exonyms in Italy	Bolzano → Bozen Firenze → Florence Genova → Genua Mantova → Mantua Milano → Milaan Napoli → Napels Padova → Padua Roma → Rome Taranto → Tarente Torino → Turijn Trento → Trente Trieste → Triëst Venezia → Venetië
Exonyms in Japan	Kyoto or 京都市 → Kioto Tokyo or 東京 → Tokio
Exonyms in Kazakhstan	Almatı or Алматы → Alma Ata
Exonyms in Kyrgyzstan	Bichkek or Бишкéк → Bisjkek
Exonyms in Lebanon	Beyrut or بيروت‎ → Beiroet Şūr or صور → Tyrus
Exonyms in Luxembourg	Lëtzebuerg → Luxemburg
Exonyms in Malaysia	Bandar Melaka → Malakka
Exonyms in North Korea	P’yongyang or 평양 → Pyongyang
Exonyms in Philippines	Manila‎ → Manilla
Exonyms in Poland	Gdańsk → Dantzig Kraków → Krakau Warszawa → Warschau
Exonyms in Russia	Arhangelsk or Арха́нгельск → Archangel Irkutsk or Иркутск → Irkoetsk Moskva or Москва → Moskou Sankt Petersburg or Санкт-Петербург → Sint-Petersburg Yakutsk or Якутск → Jakoetsk Yekaterinburg or Екатеринбу́рг → Jekaterinenburg
Exonyms in Saudi Arabia	Al Madinah or المدينة المنورة‎ → Medina Jiddah‎ or جدة‎ → Djedda Makkah or مكة → Mekka
Exonyms in Serbia	Beograd or Београд → Belgrado
Exonyms in South Africa	Cape Town or Kaapstad → Kaapstad
Exonyms in South Korea	Seoul or 서울시 → Seoel
Exonyms in Spain	Zaragoza → Sarragossa
Exonyms in Sweden	Göteborg → Gotenburg
Exonyms in Switzerland	Basel → Bazel
Exonyms in Tajikistan	Dushanbé or Duşanbe or Душанбе → Doesjanbe
Exonyms in Turkey	Bursa → Boersa or Bursa İskenderun → Alexandrië İzmir → Izmir
Exonyms in Turkmenistan	Ashkhabad → Asjachabad
Exonyms in United Kingdom	Edinburgh → Edinburg London → Londen
Exonyms in Uzbekistan	Buxoro or Бухоро → Boechara Toškent or Тошкент → Tasjkent
Exonyms in Vietnam	Thành phố Hồ Chí Minh → Ho Chi Minh-Stad

Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.

All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.