Global Sourcebook for International Data Management
by Graham Rhind
____
This resource costs about € 500 per month to host and maintain. Help me to keep it updated and free for all by donating as little as € 1 at Ko-Fi here. Alternatively, use one of these links to make purchases at Amazon.com or Amazon.co.uk, for which I receive a small remuneration at no cost to yourself. Thank you
____
Exonyms in Serbia
Global Sourcebook | Index | PropertiesExonyms in Serbia
Explanation of the terms endonym and exonym here . Return to exonyms summary page here
For technical reasons, all alternative place name versions in the lists below have been labelled as "exonyms", even though it may be a local-language alternative form.
Note: many of the postal code ranges shown below originate from Wikipedia and may not be complete – caution is advised when using them.
Alternate place name forms/postal code tables can be acquired at http://www.grcdi.nl/settlements.htm
Other language place name data can be acquired at http://www.grcdi.nl/otherlanguageplace.htm
Gheg Albanian-speakers are found in parts of Serbia bordering Kosovo:
Serbia: Endonyms 
and exonyms in Albanian:
| Postal code | Serbian → Albanian | For more information about this place: |
| 17520 | Bujanovac or Бујановац → Bujanoc |
Bujanovac - Wikipedia |
| 36300, 36302-36303, 36316, 36318-36319, 36322 | Novi Pazar or Нови Пазар → Tregu i Ri |
Novi Pazar - Wikipedia |
| Plave → Plava |
The following settlements, along the border with Bulgarian, with alternative Bulgarian names, have Bulgarian-speaking majorities or significant minorities:
Serbia: Endonyms and exonyms in Bulgarian:
| Postal code | Serbian → Bulgarian | For more information about this place: |
| Donja Lisina → Dolna Lisina |
Donja Lisina - Wikipedia | |
| Donja Ljubata → Dolna Ljubata |
Donja Ljubata - Wikipedia | |
| Donja Nevlja or Доња Невља → Dolna Nenlja |
Donja Nevlja - Wikipedia | |
| Donji Krivodol → Dolni Krivodol |
Donji Krivodol - Wikipedia | |
| Veliki Jasenovac → Jasenovec |
Veliki Jasenovac - Wikipedia | |
| 19000 | Zaječar or Зајечар → Zajcar |
Zajecar - Wikipedia |
These settlements along the border with Bulgaria, without an alternative Bulgarian name, also have Bulgarian-speaking majorities or significant minorities: Bela Palanka, Bistar, Bosilegrad, Dimitrovgrad, Goles, Gradskovo, Halovo, Iskrovci, Ivanovo, Klisura, Pirot, Planinica, Poganovo, Protopinci, Senokos, Smilovci, Strezimirovci, Surdulica, Zvonce.
Serbia: Endonyms and exonyms in Croatian:
| Postal code | Serbian → Croatian | For more information this place: |
| 23 | Zrenjanin or Зрењанин → Zrenjanin |
Zrenjanin - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Dutch:
| Postal code | Serbian → Dutch | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrado |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in English:
| Postal code | Serbian → English | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrade |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in French:
| Postal code | Serbian → French | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrade |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in German:
| Postal code | Serbian → German | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrado |
Belgrade - Wikipedia |
| 18 | Niš or Ниш → Nisch |
Niš - Wikipedia |
| 21 | Novi Sad or Нови Сад → Neusatz |
Novi Sad - Wikipedia |
| 12 | Požarevac or Пожаревац → Passarowitz |
Požarevac - Wikipedia |
| 263 | Vršac or Вршац → Werschetz |
Vršac - Wikipedia |
| 1108 | Zemun or Земун → Semlin |
Zemun - Wikipedia |
| 23 | Zrenjanin or Зрењанин → Großbetschkerck |
Zrenjanin - Wikipedia |
There is a large Hungarian-speaking minority in Vojvodina. Settlements may be given both a Serbian and a Hungarian name. Settlements in Vojvodina are shown with an asterisk.
Serbia: Endonyms and exonyms in Hungarian:
Serbia: Endonyms and exonyms in Icelandic:
| Postal code | Serbian → Icelandic | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrad |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Irish:
| Postal code | Serbian → Irish | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Béalgrád |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Italian:
| Postal code | Serbian → Italian | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrado |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Latvian:
| Postal code | Serbian → Latvian | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrada |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Lithuanian:
| Postal code | Serbian → Lithuanian | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgradas |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Maltese:
| Postal code | Serbian → Maltese | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrad |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Polish:
| Postal code | Serbian → Polish | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrad |
Belgrade - Wikipedia |
| 18 | Niš or Ниш → Nisz |
Niš - Wikipedia |
| 21 | Novi Sad or Нови Сад → Nowy Sad |
Novi Sad - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Portuguese:
| Postal code | Serbian → Portuguese | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrado |
Belgrade - Wikipedia |
| 1107 | Novi Beograd or Нови Београд → Nova Belgrado |
New Belgrade - Wikipedia |
Romanian has official status in the province of Vojvodina. Those settlements in Vojvodina are shown in the list below with an asterisk.
Serbia: Endonyms and exonyms in Romanian:
Serbia: Endonyms and exonyms in Russian:
| Postal code | Serbian → Russian | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Белград or Belgrad |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Rusyn:
Rusyn is an official language of the Vojvodina region and settlements may have exonyms in that language:
| Postal code | Serbian → Rusyn | For more information about this place: |
| Kucura or Куцура → Коцур |
Kucura - Wikipedia | |
| Ruski Krstur or Руски Крстур → Руски Керестур |
Ruski Krstur - Wikipedia | |
| 23 | Zrenjanin or Зрењанин → Зрењанин |
Zrenjanin - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Slovakian:
The Slovakian minority in Vojvodina have alternative names for some settlements. Settlements in Vojvodina are shown in the table below with an asterisk:
| Postal code | Serbian → Slovakian | For more information about this place: | |
| 21470 | Bački Petrovac or Бачки Петровац → Báčsky Petrovec |
Backi Petrovac - Wikipedia |
* |
| 11 | Beograd or Београд → Belehrad |
Belgrade - Wikipedia |
|
| Djurdjevo or Đurđevo or Ђурђево → Djurdjov |
Ðurdevo - Wikipedia |
* | |
| Kucura or Куцура → Kocur |
Kucura - Wikipedia |
* | |
| 21 | Novi Sad or Нови Сад → Nový Sad |
Novi Sad - Wikipedia |
* |
| Ruski Krstur or Руски Крстур → Kerestur |
Ruski Krstur - Wikipedia |
* | |
| 21460 | Vrbas or Врбас → Verbas |
Vrbas Serbia - Wikipedia |
* |
| 23 | Zrenjanin or Зрењанин → Zreňanin |
Zrenjanin - Wikipedia |
* |
Serbia: Endonyms and exonyms in Spanish:
| Postal code | Serbian → Spanish | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belgrado |
Belgrade - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Turkey:
| Postal code | Serbian → Turkey | For more information about this place: |
| 23 | Zrenjanin or Зрењанин → Beşkelek or Beçkerek |
Zrenjanin - Wikipedia |
Serbia: Endonyms and exonyms in Ukrainian:
| Postal code | Serbian → Ukrainian | For more information about this place: |
| 11 | Beograd or Београд → Belhrad or Белград |
Belgrade - Wikipedia |
Every effort is made to keep this resource updated. If you find any errors, or have any questions or requests, please don't hesitate to contact the author.
All information copyright Graham Rhind 2024. Any information used should be acknowledged and referenced.